Cómo buscar

Lo esencial

Con escribir una palabra alcanza: Rosas. Si escribís varias, el buscador devuelve los bloques donde aparecen todas, en cualquier orden. No existe un operador «y»: yuxtaponer palabras ya es exigirlas juntas.

Como eso a veces trae mucho ruido, el buscador distingue dos calidades de coincidencia: primero lista los bloques con las palabras juntas y en orden, y después, separadas por un aviso, las parciales: bloques donde las palabras están presentes pero dispersas.

Frases exactas

Entre comillas, la frase debe aparecer tal cual, seguida: "provincia de buenos aires". Las tildes y las mayúsculas dan igual: "camara de representantes" encuentra también «Cámara de Representantes».

El comodín * (raíces y variantes)

Un asterisco al final de una raíz trae toda palabra que empiece así: constitucion* encuentra constitución, constitucional, constitucionalidad; aduan*, aduana, aduanas y aduanero.

Dos precisiones. Primera: el buscador ya encuentra sola las variantes regulares —buscar aduana incluye aduanas; el comodín sirve para familias más anchas o irregulares. Segunda: la raíz necesita al menos 3 letras. Una raíz más corta haría la búsqueda impracticable (miles de resultados sin relación entre sí), así que el asterisco se ignora y se busca esa palabra de forma exacta; el propio formulario te avisa cuando pasa. En la portada no hace falta escribirlo: la casilla «Incluir variaciones como…» (tildada por default) lo agrega por vos a la palabra simple.

Excluir palabras

Un guion antes de una palabra la elimina de los resultados: escuela -colegio trae bloques que mencionan escuelas pero no colegios. También funciona con frases: -"buenos aires".

Alternativas y grupos

or acepta cualquiera de dos términos, y los paréntesis arman condiciones combinadas: iglesia or convento, (iglesia or convento) escuela —bloques con escuela que mencionen iglesia o convento.

Cercanía: NEAR/n

Para exigir que dos términos aparezcan cerca, sin fijar la frase: muerte NEAR/10 coronel trae bloques donde muerte y coronel distan 10 palabras o menos, en cualquier orden. Es la herramienta fina para nombres compuestos, cargos y fórmulas cuya redacción varía («fallecimiento del coronel», «murió el coronel»). El máximo de distancia es 10.

Filtros

Debajo del cuadro de búsqueda: periódico, rango de fechas (desde–hasta, útil para acotar un período o seguir un hecho en los días siguientes) y agrupar por edición.

Además, los periódicos del siglo XIX republicaban decretos, avisos y correspondencias, a veces durante semanas. Por eso los resultados se agrupan de dos formas:

• Textos repetidos (siempre activo). Las repeticiones colapsan en un solo resultado con un contador (4× ediciones) y la lista desplegable de cada edición donde apareció, ordenada por fecha. Es la forma más rápida de leer un texto una vez y medir su circulación después.
• Agrupar por edición (casilla, activada por defecto). Los pasajes que caen en la misma edición se presentan juntos bajo su cabecera, en vez de dispersos en la lista. Útil cuando una búsqueda trae varios fragmentos del mismo ejemplar.

Con búsquedas demasiado amplias el agrupamiento se suspende solo (te avisa) y te conviene afinar el término o filtrar por fecha.

Los resultados

Cada resultado muestra un fragmento del bloque con los términos resaltados, el periódico, la fecha y la página. Al abrirlo, la página se muestra con tu búsqueda resaltada en todo el texto, no sólo en el fragmento.

Ordenar y afinar

Arriba de la lista elegís el orden: relevancia (el de siempre: primero los textos donde lo buscado pesa más), más antiguas o más recientes. Por fecha, los resultados avanzan con anteriores · siguientes y cada paso dice qué fechas cubre; dentro de una misma edición, las páginas van en orden de lectura.

Al costado, la búsqueda se reparte para que puedas afinarla con un clic:

• En el tiempo. Un histograma de hallazgos por año (por década si el rango es largo). Cada barra fija ese período; tocarla de nuevo lo quita.
• Por periódico. Cuántos hallazgos trae cada título. Marcar uno lo agrega al filtro de periódico; desmarcarlo lo saca.
• Tipo. Artículos y avisos por un lado; tablas y listas (precios, entradas de ganado, listas de nombres) por el otro. Las tablas y listas van un poco más abajo en el orden por relevancia, para que un artículo no quede tapado por veinte columnas de precios.

Con búsquedas muy amplias (más de 3.000 hallazgos) no se calcula el reparto: elegí un periódico o un período y aparece. En esa lista está el interruptor ocultar tablas y listas. Los filtros aplicados se ven sobre la lista y cada uno se quita con su cruz. En el teléfono todo esto está en el botón Ordenar y afinar.

Lo que hay que saber

• Hay errores de transcripción. El texto salió de una transcripción automática sobre papel decimonónico y pasa por un control de lecturas, pero no todo error se detecta. Si una palabra no aparece, probá variantes con comodín (comision*, comi*) o parte de la frase.
• Sólo se publica lo publicado. El corpus crece a medida que se transcribe y revisa cada edición. Que algo no dé resultados no significa que no ocurrió: puede todavía no estar acá. El catálogo muestra qué títulos y años hay disponibles.
• El buscador base es literal. Encuentra palabras y sus variantes morfológicas, no ideas. Para conflictos comerciales habrá que buscar prohibicion* exportacion*, aduan* o los términos de la época.
• La ortografía del original se respeta tal cual. La transcripción no moderniza nada: si el diario dice «Yglesia» o «villete», eso es lo que está en el texto. Cruzar las grafías de época con las modernas es tarea del buscador: ver grafías históricas, activadas por defecto.
• La unidad de búsqueda es el bloque de texto (un artículo, un aviso), no la página entera: si dos noticias de la misma página no comparten términos, no aparecen juntas en un mismo resultado.

Grafías históricas

En el siglo XIX la ortografía todavía no estaba fijada. El mismo diario escribe villete y billete, muger y mujer, yglesia e iglesia, jeneral y general. Y no siempre gana la forma de hoy: en este corpus «muger» aparece unas veinte veces más que «mujer». Buscar sólo la grafía moderna deja afuera la mayor parte del material.

Con Grafías históricas activado —lo está por defecto— cada palabra que escribís se busca junto con las grafías equivalentes que existen realmente en el corpus. No se inventan variantes: se cotejan contra un diccionario construido con el propio texto de los periódicos, así que billete suma villete porque villete está ahí. Arriba de los resultados aparece qué variantes se agregaron y en cuántas entradas figura cada una.

Los criterios que se cruzan:

• h muda (protege el dígrafo «ch») — haber / aver, hora / ora, hallar / allar
• b ↔ v — gobierno / govierno, esclavo / esclabo, Habana / Havana
• seseo s / c / z — aceite / azeite, cerveza / cerbesa, Ambrosio / Ambrocio
• y ↔ i — Yglesia / Iglesia, Ayres / Aires, muy / mui
• g ↔ j ante e, i (protege «gue», «gui») — muger / mujer, jeneral / general
• cultismos ph / th / rh → f / t / r — theatro / teatro, Elizabeth / Elisabet
• consonante doble → simple (salvo ll, rr) — Mississippi / Misisipi, assí / así, possession / posesión
• yeísmo ll → y → i — caballo / cabayo, calle / caye
• x → s ante consonante — estraño / extraño, esperiencia / experiencia
• x → j entre vocales — dixo / dijo, México / Méjico, exército / ejército
• grupos cultos ct / pt / gn → t / t / n — efecto / efeto, septiembre / setiembre, digno / dino
• n → m ante b, p — cambio / canbio, siempre / sienpre
• subs- / abs- / obs- → sus- / as- / os- — subscribe / suscribe, obscuro / oscuro
• x inicial ante vocal → j — Xavier / Javier, Ximénez / Jiménez, Xerez / Jerez

En el formulario, el panel Grafías históricas deja apagar los criterios que no sirvan para una búsqueda concreta (por ejemplo el seseo, si estás distinguiendo caza de casa) o desactivarlos todos y volver a la búsqueda estrictamente literal.

Para que una palabra concreta no se expanda —aunque las grafías estén activas— escribila con un signo = adelante: =casa busca casa y nada más, mientras que casa también trae caza. Funciona igual dentro de comillas: "la =casa de gobierno".

Resumen rápido